RA MẮT TUYỂN TẬP THƠ “CHIẾN TRANH VỆ QUỐC 1941-1945: ĐỢI ANH VỀ”

Thơ về cuộc chiến tranh giữ nước vĩ đại đã được dịch rải rác ra tiếng Việt khá nhiều. Nhưng đây là lần đầu tiên một tuyển tập có thể nói là đồ sộ được xuất bản ở Việt Nam, nhờ cố gắng của Hội Hữu nghị Việt-Nga và Hội Hữu nghị Nga-Việt cùng các dịch giả, các "mạnh thường quân".

Nhân dịp kỷ niệm 100 năm Cách mạng Tháng Mười Nga, Hội Hữu nghị Việt - Nga phối hợp Hội Hữu nghị Nga - Việt và Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông tổ chức ra mắt, giới thiệu “Tuyển thơ Chiến tranh vệ quốc 1941-1945: Đợi anh về” tại Hà Nội ngày 3/11.

Hai dịch giả Nguyễn Huy Hoàng và Nguyễn Văn Minh đã chọn dịch 162 bài thơ của 24 tác giả Liên Xô/Nga tiêu biểu trong nền thơ ca Chiến tranh Vệ quốc, như K. Ximônốp, Ônga Bécgôn, Anna Akhmatôva, E. Éptusencô… Những bài thơ trong tuyển tập này thể hiện một cách chân thực cuộc chiến khốc liệt của quân và dân Liên Xô chống chủ nghĩa phát-xít và qua đó tính cách Nga được bộc lộ một cách rõ ràng và sâu sắc nhất.

Nhiều bài thơ trong tập thơ đã được phổ nhạc thành những bài hát yêu thích ở Nga và Việt Nam.

Tuyển tập thơ về Chiến tranh Vệ quốc là một thông điệp văn hóa rất có ý nghĩa, giúp bạn đọc Việt Nam thêm hiểu biết và đồng cảm với cuộc chiến tranh giữ nước của nhân dân Liên Xô và nền văn học Xôviết.

Sang thăm Việt Nam với sự giúp đỡ của Hội Hữu nghị Việt – Nga và có mặt trong buổi ra mắt tuyển thơ, nhà văn O. Babưkin, Trưởng Ban Đối ngoại Hội Nhà văn Nga, bày tỏ vui mừng sâu sắc được thấy những bài thơ bất hủ của Liên Xô/Nga đã đến với bạn đọc Việt Nam, đặc biệt là thế hệ trẻ. Ông cho rằng với sự kiện này, quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa Hội Nhà văn Nga và các đối tác Việt Nam đã được nối lại, sẽ có triển vọng phát triển để nhịp cầu văn hóa giữa hai dân tộc được củng cố bền vững.